Skip to main content
Facilitate Magazine: Informing Workplace and Facilities Management Professionals - return to the homepage Facilitate magazine logo
  • Search
  • Visit Facilitate Magazine on Facebook
  • Visit Facilitate Magazine on LinkedIn
  • Visit @Facilitate_Mag on Twitter
Visit the website of the Institute of Workplace and Facilities Management Logo of the Institute of Workplace and Facilities Management

Main navigation

  • Home
  • News
    • Comment
    • People
    • Reports
    • Research
  • Features
    • Analysis
    • Features
    • Round Tables
    • Webinars
  • Outsourcing
    • Contract Finder
    • Contracts
    • FM Business Models
    • Interviews
    • Mergers & Acquisitions
    • Opinion
    • Procurement
    • Trends
  • Know-How
    • Explainers
    • Legal Updates
    • White Papers
  • Jobs
  • Topics
    • Workplace Services
      • Hospitality
      • Catering
      • Cleaning
      • Front of House
      • Grounds Maintenance
      • Helpdesk
      • Mailroom
      • Manned Guarding / Security
      • Pest Control
      • Washroom Services
      • Disaster Recovery
      • Specialist Services
    • Professional Performance
      • Behavioural Change
      • Continual Professional Development
      • Education
      • Management
      • Recruitment
      • Training
    • Workplace Performance
      • Benchmarking
      • Health & Wellbeing
      • Operational Readiness
      • Procurement
      • Security
      • Workplace User Experience
      • Workplace Culture
    • Compliance
      • Health & Safety
      • Risk & Business Continuity
      • Standards
      • Statutory Compliance
    • Building Services
      • Architecture & Construction
      • Asset Management
      • Building Controls
      • Building Fabric
      • Drinking Water
      • Fire Protection
      • HVAC
      • Landscaping
      • Mechanical & Electrical
      • Building Security
      • Water, Drainage & Plumbing
    • Technology
      • Building Information Modelling
      • CAFM
      • Data & Networks
      • Document Management
      • Information Management
      • Internet of Things (IoT)
      • Software & Systems
    • Energy management
      • Energy Management Systems
      • Electricity
      • Gas
      • Solar
      • Wind
    • Sustainability
      • Environmental Quality
      • Social Value
      • Waste Management
      • Recycling
    • Workspace Design
      • Agile Working
      • Fit-Out & Refurbishment
      • Inclusive Access
      • Lighting
      • Office Interiors
      • Signage
      • Space Planning
      • Storage
      • Vehicle Management / Parking
      • Washroom
    • Sectors
      • Corporate Office
      • Education
      • Healthcare
      • Manufacturing
      • International
      • Retail
      • Sports & Leisure
      • Regions
  • Buyers' Guide
Quick links:
  • Home
  • News
  • Comment
Workplace services
Topics
Workplace Performance

Lost in translation

Open-access content Thursday 25th August 2011 — updated 2.38pm, Tuesday 5th May 2020
Lauren Grest

 

25 August 2011



Like many London based companies, our cleaning and security teams are culturally diverse, with staff coming from five out of six continents (though we have no objections to potential workers from Antarctica!).


Although we have bi and even tri lingual service managers, it is impossible to have a manager who speaks each language and sometimes, communication can be a problem.
Until now, we have been reliant on translation tools such as Google Translate to ensure our documents and guidebooks can be understood by everyone. But just like the comical examples of ‘Engrish’ seen on Japanese tourists’ t-shirts, we all know that as marvellous as these tools are, they are not foolproof.


Lost in translation?
However, we have come up with a solution; the power of the motion picture. They say a picture is worth a thousand words but what about a film? We have now started the process of filming instruction videos and examples of best practice. By seeing clear actions and real-life examples of best practice, our support staff have the best chance of taking on board and retaining this important information. Best of all, this investment in time means we can cut down on paper forms, reduce the amount of administration hours spent on distribution and on expensive travel, passing the savings to our clients.


Lauren Grest is an FM graduate at Rollright Facilities


Other news for Thursday, 25 August 2011:

Serco profit boost defies 'headwinds'

Unite delivers strong half-year results

Carillion’s profit suffers in first six months
IOSH calls for care during refurbs

Lost in translation



Comment on this blog


Also filed in:
Comment
Content
Workplace services
Topics
Workplace Performance

You might also like...

Share
  • Twitter
  • Facebook
  • Linked in
  • Mail
  • Print

Today's top reads

 

Latest Jobs

Project Leader (Maternity Cover One Year Contract)

Cambridge
Circa £50,000 Pro Rata + Benefits & Opportunities
Reference
56378

Maintenance Supervisor

Surrey
Up to £43,000 + Excellent Package & Opportunities
Reference
56376

Regional Facilities Manager

South West England
Circa £40,000 + Benefits & Opportunities
Reference
56375
See all jobs »

 

 

Sign up to our newsletter

News, jobs and updates

Sign up

Subscribe to print

Sign up to receive our bi-monthly magazine

Subscribe
Facilitate magazine cover, June 2020
​
FOLLOW US
@Facilitate_Mag
Facilitate Magazine
Facilitate Magazine
CONTACT US
Contact us
Tel: 020 7880 6200
​

IWFM

About IWFM
Become a member
Qualifications
Events

Information

Privacy Policy
Terms & Conditions
Cookie Policy
Think Green

Get in touch

Contact us
Advertise with us
Subscribe to Facilitate Magazine
Write for Facilitate Magazine

General

IWFM Jobs
Help

© 2022 • www.facilitatemagazine.com and Facilitate Magazine are published by Redactive Media Group. All rights reserved. Reproduction of any part is not allowed without written permission.

Redactive Media Group Ltd, 71-75 Shelton Street, London WC2H 9JQ